1
00:00:01,049 --> 00:00:03,510
(лака музика)

2
00:00:31,038 --> 00:00:33,540
(лака музика)

3
00:01:01,026 --> 00:01:04,988
(лака музика)

4
00:01:05,614 --> 00:01:06,714
- Без суза.
- Без суза.

5
00:01:09,785 --> 00:01:17,785
(лака музика)

6
00:01:23,757 --> 00:01:24,757
хм,

7
00:01:26,500 --> 00:01:28,000
ускоро ћемо се поново видети.

8
00:01:29,054 --> 00:01:29,654
У реду.

9
00:01:29,930 --> 00:01:31,155
- Обећавам.
- Обећавам.

10
00:01:32,390 --> 00:01:34,017
(лака музика)

11
00:02:04,047 --> 00:02:05,423
(клик на тастатури)

12
00:02:22,232 --> 00:02:30,232
(клик на тастатури)

13
00:02:51,344 --> 00:02:53,138
Насиље дуж источне границе.

14
00:02:53,930 --> 00:02:55,056
Украјинске снаге имају

15
00:02:55,098 --> 00:02:56,600
упали руске трупе

16
00:02:56,975 --> 00:02:58,143
у оно што званичници зову

17
00:02:58,351 --> 00:02:59,435
најзначајнији

18
00:02:59,477 --> 00:03:00,979
војни сукоб

19
00:03:01,813 --> 00:03:04,191
Од анексије Крима 2014.

20
00:03:04,816 --> 00:03:05,942
У међувремену, дипломата.

21
00:03:16,786 --> 00:03:19,247
(лаје пса)

22
00:03:28,757 --> 00:03:31,509
Мој најдражи Бобби, требао бих бити с тобом

23
00:03:31,551 --> 00:03:32,551
до сада у Мичигену.

24
00:03:34,137 --> 00:03:35,222
Кијев, 2020.

25
00:03:35,680 --> 00:03:39,434
(клик на тастатури)

26
00:03:42,145 --> 00:03:44,064
Ево, још једна вода на кућу.

27
00:03:45,273 --> 00:03:46,273
Хвала, Бруце.

28
00:03:46,691 --> 00:03:47,891
На чему радиш овај пут?

29
00:03:48,860 --> 00:03:49,860
Нови сценарио.

30
00:03:49,903 --> 00:03:51,780
Оох, да ли је то онај са паром?

31
00:03:52,030 --> 00:03:53,615
Не, нови је.

32
00:03:53,990 --> 00:03:54,990
Стварно?

33
00:03:55,283 --> 00:03:56,117
Шта се десило са

34
00:03:56,159 --> 00:03:57,410
један са момцима у центру града?

35
00:03:59,621 --> 00:04:00,914
Ох, човече.

36
00:04:13,343 --> 00:04:14,010
Колико скрипти имају

37
00:04:14,052 --> 00:04:15,052
јеси ли заиста завршио?

38
00:04:15,553 --> 00:04:16,638
Колико песама има

39
00:04:16,680 --> 00:04:18,056
јеси ли заиста завршио?

40
00:04:18,556 --> 00:04:20,141
Пуно, управо потписао уговор за снимање.

41
00:04:20,934 --> 00:04:22,894
А ти, има ли филмова у припреми?

42
00:04:24,104 --> 00:04:24,704
То је фантастично.

43
00:04:25,063 --> 00:04:26,063
То сам и мислио.

44
00:04:28,483 --> 00:04:29,083
Здраво.

45
00:04:29,317 --> 00:04:30,317
Хеј.

46
00:04:33,780 --> 00:04:35,573
Ох, хеј, пази.

47
00:04:35,907 --> 00:04:38,159
Тако ми је жао.

48
00:04:39,077 --> 00:04:40,077
Нисам те видео тамо.

49
00:04:40,912 --> 00:04:42,122
Како си могао, пао си на мене?

50
00:04:44,291 --> 00:04:45,917
Шта си вребао

51
00:04:46,960 --> 00:04:48,295
у уличици иза бара?

52
00:04:49,462 --> 00:04:50,755
То се зове изгубити се.

53
00:04:51,423 --> 00:04:52,423
Требало би да пробаш.

54
00:04:54,384 --> 00:04:56,636
Видите, стварно ми је жао.

55
00:04:58,096 --> 00:04:59,806
Ако се изгубиш, могу ти помоћи.

56
00:05:01,599 --> 00:05:02,599
Не, хвала.

57
00:05:03,476 --> 00:05:05,061
Озбиљно, ја сам из Беј Ситија.

58
00:05:05,270 --> 00:05:06,539
Знам ово место као задњицу

59
00:05:06,563 --> 00:05:08,273
руку, нажалост.

60
00:05:10,525 --> 00:05:13,111
Добро сам, само чекам, ок?

61
00:05:15,238 --> 00:05:17,282
Па, пусти ме да сачекам бар са тобом.

62
00:05:19,159 --> 00:05:20,702
Озбиљно, погледај ме, безопасан сам.

63
00:05:21,286 --> 00:05:22,036
Управо сам остао без

64
00:05:22,078 --> 00:05:23,246
бар јер, знате,

65
00:05:24,831 --> 00:05:28,418
Нисам желео да се суочим са том групом тамо.
и...

66
00:05:28,460 --> 00:05:31,796
И како онда очекујеш да ме заштитиш?

67
00:05:33,757 --> 00:05:35,425
Ох, не, не, не, не.

68
00:05:35,467 --> 00:05:38,720
Заправо очекујем да ме заштитиш.

69
00:05:39,179 --> 00:05:41,932
- Ох, ок.
- Мм-хмм.

70
00:05:41,974 --> 00:05:45,810
Мм-хмм. (Муља мрмља)

71
00:05:49,230 --> 00:05:50,230
одакле си

72
00:05:51,941 --> 00:05:52,941
Украјина.

73
00:05:53,735 --> 00:05:54,735
Украјина?

74
00:05:55,820 --> 00:05:56,820
Вау.

75
00:05:57,655 --> 00:05:58,655
Изгубљени сте.

76
00:05:59,199 --> 00:06:00,199
Не постоји "о".

77
00:06:01,910 --> 00:06:02,910
Извините?

78
00:06:06,456 --> 00:06:07,456
ста?

79
00:06:07,832 --> 00:06:09,042
То је само Украјина.

80
00:06:10,293 --> 00:06:11,169
Мислим, то би било као

81
00:06:11,211 --> 00:06:13,254
ако сте позвали Мичиген.

82
00:06:14,130 --> 00:06:15,356
- Хух?
- Мичиген.

83
00:06:17,592 --> 00:06:19,052
Ох, видим.

84
00:06:23,056 --> 00:06:24,056
шта пишеш?

85
00:06:25,600 --> 00:06:27,685
То је сценарио за мој час писања сценарија.

86
00:06:28,019 --> 00:06:29,062
Морам да напишем сцену

87
00:06:29,104 --> 00:06:30,355
где се двоје људи заљубљују.

88
00:06:31,564 --> 00:06:33,274
Вау, да видим.

89
00:06:34,651 --> 00:06:36,194
Веома сам добар у заљубљивању.

90
00:06:37,070 --> 00:06:38,196
Ох, јеси ли сада?

91
00:06:39,989 --> 00:06:40,989
Да.

92
00:06:41,199 --> 00:06:42,075
Људи који се заљубљују

93
00:06:42,117 --> 00:06:43,117
са мном све време.

94
00:06:44,369 --> 00:06:46,955
Знам тачно ствари које говоре.

95
00:06:47,622 --> 00:06:48,222
Ох, да?

96
00:06:48,373 --> 00:06:49,373
Да.

97
00:06:49,833 --> 00:06:50,833
Читај са мном.

98
00:06:51,626 --> 00:06:52,627
- Сада?
- Сада.

99
00:06:52,669 --> 00:06:53,544
Не, не, не, не, не.

100
00:06:53,586 --> 00:06:54,879
Ово је само први нацрт.

101
00:06:55,213 --> 00:06:55,922
Не, не, не.

102
00:06:56,047 --> 00:06:57,047
Нема изговора.

103
00:06:57,382 --> 00:06:58,382
Само читај са мном.

104
00:07:00,677 --> 00:07:01,677
У реду.

105
00:07:03,513 --> 00:07:04,264
Шта није у реду, душо?

106
00:07:04,514 --> 00:07:06,099
Ох, ово је лоше.

107
00:07:06,933 --> 00:07:08,518
Зашто читаш један ред?

108
00:07:08,893 --> 00:07:12,480
Знам, али драги људи не кажу душо.

109
00:07:13,273 --> 00:07:14,649
Бабе је за грубе људе.

110
00:07:14,899 --> 00:07:15,499
Гросс?

111
00:07:15,650 --> 00:07:16,901
Да ли желите грубе људе или

112
00:07:16,943 --> 00:07:18,103
драги људи у твом сценарију?

113
00:07:19,070 --> 00:07:19,670
У реду.

114
00:07:19,863 --> 00:07:22,407
Или како љупки људи зову једни друге?

115
00:07:23,283 --> 00:07:24,784
Дивни људи имају лепа имена

116
00:07:25,452 --> 00:07:26,492
да волимо да се зовемо.

117
00:07:26,744 --> 00:07:27,344
У реду.

118
00:07:27,745 --> 00:07:29,456
Као Катиа?

119
00:07:30,790 --> 00:07:31,790
Катиа?

120
00:07:32,083 --> 00:07:33,083
Ко се зове Катја?

121
00:07:33,626 --> 00:07:34,626
ја.

122
00:07:36,629 --> 00:07:37,629
Драго ми је да смо се упознали.

123
00:07:38,381 --> 00:07:38,981
како се зовеш?

124
00:07:39,340 --> 00:07:40,340
Ја сам Бобби.

125
00:07:40,675 --> 00:07:41,467
Драго ми је Бобби.

126
00:07:41,509 --> 00:07:42,927
Драго ми је да смо се упознали Катиа.

127
00:07:43,803 --> 00:07:44,403
У реду.

128
00:07:44,679 --> 00:07:46,681
Они ће бити Боби и Катја.

129
00:07:47,140 --> 00:07:48,224
Ја ћу бити Бобби.

130
00:07:48,266 --> 00:07:49,058
Ти ћеш бити Катја.

131
00:07:49,100 --> 00:07:50,852
Па, како то има смисла?

132
00:07:52,270 --> 00:07:53,630
Ти си ионако више Катиа.

133
00:07:56,024 --> 00:07:57,024
Ок, ок, добро.

134
00:07:57,984 --> 00:07:58,985
Да чујемо твог Боббија.

135
00:07:59,277 --> 00:08:00,277
У реду.

136
00:08:04,324 --> 00:08:05,324
шта није у реду?

137
00:08:07,410 --> 00:08:10,079
(смех)

138
00:08:10,622 --> 00:08:11,622
жао ми је.

139
00:08:16,211 --> 00:08:18,087
Не осећам се као да могу

140
00:08:18,129 --> 00:08:19,589
уради било шта како треба са тобом.

141
00:08:21,382 --> 00:08:22,425
зашто то,

142
00:08:22,717 --> 00:08:25,720
зашто мора постојати

143
00:08:25,762 --> 00:08:26,804
прави пут до ствари?

144
00:08:30,183 --> 00:08:32,393
(уздишући)

145
00:08:36,606 --> 00:08:37,523
Стварно почињем да размишљам

146
00:08:37,565 --> 00:08:39,150
да сам ужасан писац.

147
00:08:41,653 --> 00:08:42,653
мислим.

148
00:08:46,699 --> 00:08:47,699
Ох.

149
00:08:48,993 --> 00:08:49,993
зашто би,

150
00:08:51,829 --> 00:08:52,997
зашто би дошао овамо ако

151
00:08:53,039 --> 00:08:54,499
осећао си се овако?

152
00:08:59,254 --> 00:09:01,381
Јер кад сам те срео,

153
00:09:02,048 --> 00:09:04,842
био си тај странац који је изгледао већи

154
00:09:05,009 --> 00:09:06,386
него цео мој свет.

155
00:09:08,054 --> 00:09:11,140
Ова прелепа, истинска мистерија.

156
00:09:12,433 --> 00:09:15,186
И сада сам заљубљен у тебе.

157
00:09:16,396 --> 00:09:18,439
И још увек си веома странац.

158
00:09:25,238 --> 00:09:26,238
има...

159
00:09:27,282 --> 00:09:30,076
Како се каже потенцијал?

160
00:09:33,788 --> 00:09:36,165
Ох, морам да идем.

161
00:09:39,877 --> 00:09:41,237
Вечерас се враћам у Украјину.

162
00:09:43,089 --> 00:09:44,215
Ох, хајде сад.

163
00:09:45,049 --> 00:09:46,049
ста?

164
00:09:46,801 --> 00:09:48,553
Не могу тек тако да упознам некога попут тебе

165
00:09:49,012 --> 00:09:49,720
а онда имаш тебе

166
00:09:49,762 --> 00:09:51,431
нестати на пола света.

167
00:09:51,723 --> 00:09:52,723
Не, не, не.

168
00:09:53,016 --> 00:09:56,603
Ево, дозволи ми да добијем барем твоју е-пошту.

169
00:09:58,187 --> 00:09:59,187
У реду.

170
00:10:00,523 --> 00:10:02,066
А да ли у Украјини имају Инстаграм?

171
00:10:03,484 --> 00:10:06,571
Да, имамо Инстаграм у Украјини чудак.

172
00:10:07,238 --> 00:10:08,865
Добро, дај ми и то, чудаче.

173
00:10:11,409 --> 00:10:12,409
Веирдо?

174
00:10:12,619 --> 00:10:13,619
Веирдо.

175
00:10:14,120 --> 00:10:14,720
Веирдо.

176
00:10:14,954 --> 00:10:15,954
Ок, нема везе.

177
00:10:17,415 --> 00:10:18,415
У реду.

178
00:10:23,254 --> 00:10:25,340
Требало би да ми пишеш, ок?

179
00:10:27,342 --> 00:10:28,926
Ти си луд ако мислиш да сам ја

180
00:10:28,968 --> 00:10:31,012
већ не састављајући нешто.

181
00:10:43,441 --> 00:10:46,444
(певање на страном језику)

182
00:11:02,377 --> 00:11:04,170
Будмо.
Живели!

183
00:11:06,005 --> 00:11:09,133
Ох, добро, па, будмо.

184
00:11:09,175 --> 00:11:10,175
Живели.

185
00:11:12,970 --> 00:11:14,347
У реду је, ок.

186
00:11:14,555 --> 00:11:16,182
А онда је други био...

187
00:11:22,855 --> 00:11:27,318
(певање на страном језику)

188
00:11:34,826 --> 00:11:39,288
Дакле, свака украјинска бабуња, бабуција,

189
00:11:39,330 --> 00:11:39,955
Бака, бака.

190
00:11:39,997 --> 00:11:42,041
Има своју верзију боршча.

191
00:11:46,379 --> 00:11:48,798
Добро, правите ли боршч?

192
00:12:10,820 --> 00:12:18,820
(клик на тастатури)

193
00:12:32,550 --> 00:12:33,342
Молим вас будите опрезни.

194
00:12:33,551 --> 00:12:34,260
хоћу.

195
00:12:34,302 --> 00:12:35,761
Не дозволи јој да те искористи.

196
00:12:35,803 --> 00:12:37,388
Она није таква, мама.

197
00:12:37,430 --> 00:12:38,430
Ти је једва познајеш.

198
00:12:39,098 --> 00:12:41,058
Комуницирамо већ годину дана.

199
00:12:41,100 --> 00:12:43,060
Никад се не зна, Боби, то је Украјина.

200
00:12:44,312 --> 00:12:45,438
Украјина, мама.

201
00:12:45,480 --> 00:12:46,480
ста?

202
00:12:46,898 --> 00:12:48,858
То је само Украјина. Не постоји "тхе".

203
00:12:49,066 --> 00:12:50,066
Како год!

204
00:12:50,777 --> 00:12:58,777
(бука гужве на аеродрому)

205
00:13:05,082 --> 00:13:06,834
Још увек мислим да си јебено луд.

206
00:13:10,129 --> 00:13:11,589
(весела музика)

207
00:13:12,298 --> 00:13:15,760
Хвала, тата, на твом безграничном оптимизму.

208
00:13:41,661 --> 00:13:42,661
Бобби!

209
00:13:42,829 --> 00:13:43,829
Катиа!

210
00:13:43,871 --> 00:13:44,871
Бобби!

211
00:13:47,792 --> 00:13:49,001
Како је прошао лет?

212
00:13:49,043 --> 00:13:51,963
Ох, било је дуго, али изгледаш сјајно.

213
00:13:52,338 --> 00:13:53,338
Хвала ти - ух, Бобби?

214
00:13:53,840 --> 00:13:55,424
Ово је мој отац, Серхии.

215
00:13:55,925 --> 00:13:57,845
(говори страним језиком)
Тата, ово је "Бобби".

216
00:13:59,011 --> 00:14:00,011
Бобби Фок.

217
00:14:03,015 --> 00:14:04,015
Бобби Фуцхс.

218
00:14:07,436 --> 00:14:08,604
Не, Бобби Фок.

219
00:14:10,398 --> 00:14:10,998
Бобби Фуцхс.

220
00:14:11,399 --> 00:14:13,276
Тата, то је "Фок".

221
00:14:14,485 --> 00:14:15,485
Фок.

222
00:14:16,571 --> 00:14:17,571
Бобби Фуцхс.

223
00:14:19,657 --> 00:14:21,659
Тата, то је "Фок".

224
00:14:22,159 --> 00:14:23,159
Бобби Фуцхс.

225
00:14:23,327 --> 00:14:24,327
Фок.

226
00:14:24,787 --> 00:14:25,787
Фок.

227
00:14:28,875 --> 00:14:29,875
Не, Фок.

228
00:14:31,168 --> 00:14:32,795
Нема везе, звучи сјајно.

229
00:14:39,093 --> 00:14:41,653
(говори страним језиком)
Чврсто руковање је важно, Бобби.

230
00:14:45,766 --> 00:14:47,226
То је врашки стисак руке.

231
00:14:48,436 --> 00:14:49,436
Можеш ићи.

232
00:14:49,687 --> 00:14:50,687
Мм-хмм.

233
00:14:51,314 --> 00:14:52,314
У реду.

234
00:14:53,357 --> 00:14:57,153
(драмска музика)

235
00:15:05,661 --> 00:15:08,080
(говори страним језиком)
Олена, упознај Боббија!

236
00:15:08,956 --> 00:15:09,956
Драго ми је да смо се упознали.

237
00:15:10,082 --> 00:15:11,500
Добродошли у Украјину, Боби!

238
00:15:11,542 --> 00:15:14,712
(говори страним језиком)
Бако, упознај Бобија – он је из Америке.

239
00:15:19,926 --> 00:15:24,305
Катјуну, рекла си ми
да је холивудска звезда.

240
00:15:24,513 --> 00:15:26,891
Он нимало не личи на Џона Вејна!

241
00:15:29,518 --> 00:15:33,147
Бако, он је писац и
веома паметан, дај му шансу.

242
00:15:34,315 --> 00:15:35,399
Он је тако-тако.

243
00:15:36,525 --> 00:15:37,525
Шта она говори?

244
00:15:37,693 --> 00:15:39,236
Нема везе, болесна је.

245
00:15:39,654 --> 00:15:41,238
Ох не, шта није у реду?

246
00:15:41,781 --> 00:15:43,199
Има тумор на стомаку.

247
00:15:44,116 --> 00:15:45,116
Као рак?

248
00:15:45,493 --> 00:15:47,328
Не, не, ми не изговарамо ту реч,

249
00:15:47,995 --> 00:15:49,914
али доктори неће да је лече.

250
00:15:50,456 --> 00:15:52,875
- Кажу да је престара.
- Зашто?

251
00:15:52,917 --> 00:15:53,918
Они то не могу,

252
00:15:53,960 --> 00:15:55,294
то је као старосна дискриминација.

253
00:15:56,003 --> 00:15:58,089
- Да, па.
- Јеси ли гладан?

254
00:15:58,131 --> 00:16:01,092
Јесте ли гладни?

255
00:16:02,843 --> 00:16:03,843
Да, можда мало.

256
00:16:04,679 --> 00:16:06,263
Да, мама, јесте.

257
00:16:06,430 --> 00:16:07,765
Све сам припремио.

258
00:16:07,807 --> 00:16:09,392
Ускоро ћемо јести.

259
00:16:10,101 --> 00:16:11,060
Крећемо ка нашој

260
00:16:11,102 --> 00:16:12,311
Дацха на селу.

261
00:16:13,187 --> 00:16:14,187
Шта је Дацха?

262
00:16:14,730 --> 00:16:17,149
То је као викендица, мање-више.

263
00:16:18,025 --> 00:16:19,110
Па, идемо?

264
00:16:19,527 --> 00:16:20,527
Идемо!

265
00:16:21,529 --> 00:16:22,780
Добио сам на Дацхи.

266
00:16:24,198 --> 00:16:25,198
Једва чекам.

267
00:16:27,451 --> 00:16:28,452
Не могу да верујем да сам овде.

268
00:16:35,626 --> 00:16:39,672
(весела музика)

269
00:16:59,400 --> 00:17:00,401
Где ћеш?!

270
00:17:05,364 --> 00:17:07,033
куда идеш? Јеси ли луд?

271
00:17:11,287 --> 00:17:13,247
(говори страним језиком)
Озбиљно? Ти идиоте!

272
00:17:14,582 --> 00:17:16,042
Иди около!

273
00:17:16,375 --> 00:17:17,375
Склањај се с пута!

274
00:17:20,546 --> 00:17:22,965
Твоје лице зјапи као чворково дупе.

275
00:17:24,091 --> 00:17:25,091
Дођи овамо!

276
00:17:25,926 --> 00:17:27,595
шта то радиш? Јеси ли луд?!

277
00:17:30,347 --> 00:17:31,347
Да.

278
00:17:32,933 --> 00:17:34,101
Треба ли помоћи?

279
00:17:34,810 --> 00:17:35,410
бр.

280
00:17:35,478 --> 00:17:36,478
Хоћеш да се бориш?

281
00:17:36,520 --> 00:17:37,354
То ће бити твоја последња грешка, Идиоте.

282
00:17:37,396 --> 00:17:38,105
Бежите!

283
00:17:38,355 --> 00:17:39,355
Бежи!

284
00:17:40,149 --> 00:17:41,650
Шта значи "совело"?

285
00:17:42,777 --> 00:17:44,153
Господе, помилуј!

286
00:17:44,779 --> 00:17:45,779
Шта сам рекао?

287
00:17:47,073 --> 00:17:48,240
Рекао сам "само иди"!

288
00:17:48,324 --> 00:17:49,468
Ти одлази! Склањај ми се с лица!

289
00:17:49,492 --> 00:17:57,492
(говори страним језиком)
Пусти ме!

290
00:17:59,293 --> 00:18:00,293
тата!

291
00:18:00,461 --> 00:18:01,461
Само ме пусти!

292
00:18:03,756 --> 00:18:06,175
Тата, шта се дешава са тобом?! Смири се!

293
00:18:06,801 --> 00:18:08,844
Јеси ли луд? Он је луд!

294
00:18:08,886 --> 00:18:09,886
тата.

295
00:18:10,179 --> 00:18:11,499
Хтео је да ме ошамари.

296
00:18:11,555 --> 00:18:15,142
Обоје се понашате као дивље животиње.

297
00:18:18,395 --> 00:18:19,790
Да ли вам је тешко да се смењујете?

298
00:18:19,814 --> 00:18:20,481
Дорк.

299
00:18:20,648 --> 00:18:22,775
Тата, идемо.

300
00:18:34,578 --> 00:18:36,956
Снага, Боби, снага.

301
00:18:38,707 --> 00:18:39,834
Шта то значи?

302
00:18:40,376 --> 00:18:41,502
Снага, Боби, снага.

303
00:18:42,545 --> 00:18:46,173
(весела музика)

304
00:18:47,550 --> 00:18:48,843
(клик на тастатури)

305
00:18:56,225 --> 00:18:57,268
Ево нас.

306
00:18:59,186 --> 00:19:00,186
Сви напоље.

307
00:19:13,826 --> 00:19:14,826
Бобби.

308
00:19:19,039 --> 00:19:20,039
Бобби, пробуди се.

309
00:19:20,499 --> 00:19:21,500
Ту смо, Бобби.

310
00:19:23,335 --> 00:19:24,795
Боби, пробуди се, ту смо.

311
00:19:35,931 --> 00:19:37,182
Добро јутро.

312
00:19:37,224 --> 00:19:38,809
Ох, Катиа.

313
00:19:41,187 --> 00:19:42,730
Запрепастио си ме.

314
00:19:47,276 --> 00:19:48,276
ста се десава?

315
00:19:48,986 --> 00:19:51,113
Заспао си и ниси хтео да се пробудиш.

316
00:19:52,031 --> 00:19:53,490
Верујте ми, покушао сам.

317
00:19:58,954 --> 00:20:00,122
Ох, да.

318
00:20:01,165 --> 00:20:02,165
Главобоља?

319
00:20:02,374 --> 00:20:04,084
Ум, да.

320
00:20:08,130 --> 00:20:09,965
Донео сам ти чај.

321
00:20:10,799 --> 00:20:12,593
Да ли га узимате са млеком или медом?

322
00:20:14,136 --> 00:20:15,136
И једно и друго.

323
00:20:15,888 --> 00:20:16,888
знао сам то.

324
00:20:25,648 --> 00:20:26,690
Хвала.

325
00:20:36,367 --> 00:20:37,868
Мислим да ми треба туш.

326
00:20:39,453 --> 00:20:40,453
Мм-хмм.

327
00:20:41,288 --> 00:20:43,540
(смех)

328
00:20:43,582 --> 00:20:45,292
(весела музика)

329
00:20:45,417 --> 00:20:47,836
Боби, ово је село.

330
00:20:48,587 --> 00:20:50,881
Постоји само један бојлер за топлу воду,

331
00:20:51,382 --> 00:20:52,466
и није много велика.

332
00:20:53,634 --> 00:20:54,593
Биће потребно још 20

333
00:20:54,635 --> 00:20:56,553
минута да поново загреје воду.

334
00:20:57,554 --> 00:21:00,182
Па можда учините то брзо.

335
00:21:01,392 --> 00:21:02,643
Ок, време је за поларног медведа.

336
00:21:03,394 --> 00:21:04,394
Схватио сам.

337
00:21:04,853 --> 00:21:07,523
Не брини, преживећеш.

338
00:21:08,899 --> 00:21:11,360
(весела музика)

339
00:21:11,944 --> 00:21:12,944
Бар већина вас.

340
00:21:22,413 --> 00:21:24,248
(тече вода)

341
00:21:24,456 --> 00:21:27,376
Катиа, како да добијем хладну воду?

342
00:21:28,210 --> 00:21:31,130
Надам се да ће нам оставити мало топле воде.

343
00:21:35,926 --> 00:21:39,096
(тече вода)

344
00:21:52,651 --> 00:21:54,945
Он дефинитивно није Џон Вејн.

345
00:22:16,133 --> 00:22:17,301
Има толико тога.

346
00:22:19,470 --> 00:22:21,764
Разумем да сте писац.

347
00:22:22,598 --> 00:22:24,475
Тата, схвати да си ти писац.

348
00:22:24,892 --> 00:22:26,560
Ох, да. Так.

349
00:22:27,394 --> 00:22:28,896
Да ли ово радиш за живот?

350
00:22:29,438 --> 00:22:31,774
И како зарађујете новац радећи ово?

351
00:22:32,483 --> 00:22:36,445
Ох, не зарађујем новац радећи то.

352
00:22:36,862 --> 00:22:37,863
Барем не још.

353
00:22:39,990 --> 00:22:40,990
Не баш.

354
00:22:41,283 --> 00:22:42,659
Ко вам плаћа трошкове живота?

355
00:22:43,077 --> 00:22:44,536
Па како се издржаваш?

356
00:22:45,662 --> 00:22:50,042
И предајем, то је мој дневни посао.

357
00:22:50,459 --> 00:22:52,002
Он је учитељ.

358
00:22:53,420 --> 00:22:56,465
Шта је „дневни посао“?

359
00:22:57,091 --> 00:22:59,927
То значи да има посао са пуним радним временом.

360
00:23:00,636 --> 00:23:01,636
извини?

361
00:23:01,762 --> 00:23:04,765
Мој тата се само питао
шта значи дневни посао.

362
00:23:06,308 --> 00:23:10,229
Видиш, Катиа? – Барем јесте
разумно о глупим активностима.

363
00:23:10,312 --> 00:23:13,065
Због тога је потребно
наставите са својим учењем.

364
00:23:13,190 --> 00:23:14,024
Наравно, тата.

365
00:23:14,108 --> 00:23:16,610
Доста питања. Хајде да једемо.

366
00:23:21,824 --> 00:23:22,824
ја волим мед.

367
00:23:25,911 --> 00:23:27,287
Како се то каже на украјинском?

368
00:23:29,415 --> 00:23:30,515
- Ја лублу.
- Волим…

369
00:23:31,083 --> 00:23:32,209
Ја лублу. волим.

370
00:23:32,376 --> 00:23:33,627
- Ја лублу
- Волим.

371
00:23:33,794 --> 00:23:35,045
"Мед" - душо.

372
00:23:35,087 --> 00:23:36,755
- Мед.
- Волим мед.

373
00:23:38,465 --> 00:23:39,675
ја волим мед.

374
00:23:40,384 --> 00:23:41,844
Волим Сједињене Државе.

375
00:23:44,555 --> 00:23:46,598
Ја лублу Украине.

376
00:23:46,640 --> 00:23:47,640
Волим Украјину.

377
00:23:48,267 --> 00:23:49,268
Тачно. То је добро.

378
00:23:54,773 --> 00:23:56,900
Мама, треба ли ти помоћ око нечега?

379
00:23:56,984 --> 00:23:58,664
Волео бих да одведем Бобија да види село.

380
00:23:58,861 --> 00:23:59,461
Да.

381
00:23:59,820 --> 00:24:03,323
Па иди код Виктора по козјег млека.

382
00:24:03,782 --> 00:24:04,782
Иди, мама.

383
00:24:05,117 --> 00:24:05,717
Јесте ли спремни?

384
00:24:05,993 --> 00:24:06,593
Так.

385
00:24:06,660 --> 00:24:07,660
идемо.

386
00:24:18,505 --> 00:24:20,299
Ово изгледа кул.

387
00:24:20,591 --> 00:24:21,592
Можемо ли унутра?

388
00:24:21,800 --> 00:24:22,968
Не видим зашто не.

389
00:24:23,552 --> 00:24:24,552
Мм.

390
00:24:26,138 --> 00:24:29,183
(цвркут птица)

391
00:24:33,145 --> 00:24:35,063
Где ти је марамица?
Зар те није срамота?!

392
00:24:38,358 --> 00:24:41,403
(смех)

393
00:24:42,821 --> 00:24:44,156
Ох, шта сам пропустио?

394
00:24:46,074 --> 00:24:48,660
Она је Бабуња, веома традиционална.

395
00:24:49,119 --> 00:24:50,496
Жели да покријем главу.

396
00:24:51,288 --> 00:24:52,288
Ох.

397
00:24:57,753 --> 00:25:00,923
(цвркут птица)

398
00:25:16,688 --> 00:25:18,065
Да ли сте знали да моја бака

399
00:25:19,107 --> 00:25:20,150
отишао у затвор

400
00:25:20,192 --> 00:25:20,942
за учење деце како

401
00:25:20,984 --> 00:25:21,984
да се прекрсте?

402
00:25:23,737 --> 00:25:24,737
ха?

403
00:25:25,822 --> 00:25:26,822
Озбиљно?

404
00:25:27,908 --> 00:25:28,508
Зашто?

405
00:25:28,909 --> 00:25:29,909
комунизам.

406
00:25:30,619 --> 00:25:31,619
То је био злочин.

407
00:25:31,954 --> 00:25:33,372
Њен син је такође био у затвору.

408
00:25:34,164 --> 00:25:35,164
Крив по удружењу.

409
00:25:36,750 --> 00:25:39,085
У међувремену, мој прадеда се тукао

410
00:25:39,127 --> 00:25:40,127
нацисти у Берлину.

411
00:25:40,254 --> 00:25:41,254
Били су у затвору.

412
00:25:43,298 --> 00:25:45,884
(тмурна музика)

413
00:25:51,223 --> 00:25:54,268
(цвркут птица)

414
00:26:04,528 --> 00:26:07,155
Шта мислите ко би био небо?

415
00:26:16,915 --> 00:26:20,377
Небо, за мене, је могућност да поново проживим

416
00:26:20,419 --> 00:26:23,338
твоја најбоља сећања изнова и изнова.

417
00:26:25,090 --> 00:26:26,090
али,

418
00:26:27,801 --> 00:26:32,681
без туге и бола и грешака

419
00:26:33,682 --> 00:26:34,766
који спадају између.

420
00:26:45,694 --> 00:26:49,031
Да ли би се увек осећало као први пут?

421
00:26:51,491 --> 00:26:53,368
Тачно као први пут.

422
00:26:53,577 --> 00:26:56,079
(тмурна музика)

423
00:26:58,165 --> 00:26:59,165
Свиђа ми се то.

424
00:27:01,585 --> 00:27:02,919
Које успомене бисте изабрали?

425
00:27:07,007 --> 00:27:08,216
Сваки тренутак са тобом.

426
00:27:10,093 --> 00:27:11,093
Чак и овај?

427
00:27:14,139 --> 00:27:15,474
Посебно овај.

428
00:27:19,853 --> 00:27:22,773
Живео сам више са тобом за два дана.

429
00:27:24,566 --> 00:27:26,234
Него што имам последњих 25 година.

430
00:27:29,029 --> 00:27:30,572
Тек смо почели.

431
00:27:41,375 --> 00:27:44,878
(грмљавина тутњава)

432
00:28:00,977 --> 00:28:05,899
(певуши)

433
00:28:19,371 --> 00:28:24,543
(цвркут птица)

434
00:28:32,592 --> 00:28:33,635
Да ли је ово филм?

435
00:28:37,556 --> 00:28:40,183
Или је ово... стварно?

436
00:28:48,275 --> 00:28:51,319
(цвркут птица)

437
00:29:16,261 --> 00:29:17,261
(смех)

438
00:29:22,142 --> 00:29:24,602
Бабунииа, за тебе.

439
00:29:24,644 --> 00:29:25,644
Хвала.

440
00:29:28,023 --> 00:29:32,319
Један, два, три, четири.

441
00:29:32,986 --> 00:29:34,279
Мама, шта се десило?

442
00:29:34,571 --> 00:29:36,072
Он ме жели мртвог.

443
00:29:36,698 --> 00:29:37,298
Катјуну...

444
00:29:37,491 --> 00:29:40,410
Довео си овог Американца овде да ме убије.

445
00:29:41,119 --> 00:29:43,359
Да ли сте уморни од бриге
од твоје старије баке?

446
00:29:43,580 --> 00:29:44,956
Требало би да се стидите!

447
00:29:45,373 --> 00:29:47,959
Не брини, ускоро ћу отићи!

448
00:29:49,461 --> 00:29:50,629
Шта се дешава овде?

449
00:29:51,505 --> 00:29:53,381
У Украјини само дајемо

450
00:29:53,423 --> 00:29:56,718
паран број цвећа за сахрану.

451
00:30:00,472 --> 00:30:01,472
Иди!

452
00:30:03,183 --> 00:30:04,476
Молим те реци јој то

453
00:30:04,518 --> 00:30:05,936
Жао ми је, нисам знао.

454
00:30:06,520 --> 00:30:07,646
Могло би бити горе.

455
00:30:08,313 --> 00:30:09,313
Шта то значи?

456
00:30:09,648 --> 00:30:11,066
Ствари би могле бити горе.

457
00:30:11,608 --> 00:30:12,608
Још горе?

458
00:30:12,734 --> 00:30:14,861
Не брини, Бабунииа ће то преболети.

459
00:30:15,237 --> 00:30:16,477
Она ће то заборавити до сутра.

460
00:30:16,947 --> 00:30:18,532
Обећај да ће вотка помоћи.

461
00:30:18,907 --> 00:30:21,243
Последња ствар коју желим да урадим

462
00:30:21,368 --> 00:30:22,994
је увреда твоју баку.

463
00:30:24,162 --> 00:30:25,162
Ко има рак!

464
00:30:25,664 --> 00:30:26,664
Знам.

465
00:30:26,998 --> 00:30:29,000
Бако, донећу ти твоје пилуле.

466
00:30:30,001 --> 00:30:31,001
Катиа.

467
00:30:34,714 --> 00:30:35,882
Шта се десило?

468
00:30:36,716 --> 00:30:38,802
Овај Американац хоће да ме убије.

469
00:30:39,803 --> 00:30:41,263
мама. Смири се.

470
00:30:41,346 --> 00:30:42,764
Управо је стигао.

471
00:30:43,014 --> 00:30:44,432
Нико није савршен.

472
00:30:45,225 --> 00:30:46,225
Боби, "шиш-ћевап!"

473
00:30:47,561 --> 00:30:48,561
Шиш-ћевап.

474
00:30:49,938 --> 00:30:52,607
Бобби Фуцхс, шашлик!

475
00:30:53,525 --> 00:30:54,818
Да, „шашлик“.

476
00:31:05,912 --> 00:31:12,085
Боби, желим ти добру посету, као Катја
каже, здравље, успомене и авантуре.

477
00:31:12,711 --> 00:31:14,296
Лепо се проведите.

478
00:31:15,922 --> 00:31:16,922
Хвала.

479
00:31:18,633 --> 00:31:19,968
„Диакуиу.”

480
00:31:21,678 --> 00:31:22,678
„Диакуиу.”

481
00:31:23,054 --> 00:31:24,097
Нема на чему.

482
00:31:24,973 --> 00:31:27,851
Али ако повредиш моју ћерку.

483
00:31:31,104 --> 00:31:32,939
За твоје здравље. Живели!

484
00:31:33,148 --> 00:31:34,482
Живели!

485
00:31:35,317 --> 00:31:36,776
Живели!

486
00:31:50,165 --> 00:31:51,708
(кашљање)

487
00:31:51,958 --> 00:31:52,709
Бобби, цхутцхут.

488
00:31:52,751 --> 00:31:53,751
Само мало...

489
00:31:54,169 --> 00:31:55,336
Шта је цхуцху?

490
00:31:55,378 --> 00:31:56,880
Пита да ли желите више.

491
00:31:56,922 --> 00:31:58,882
Ох, нее цхуцху.

492
00:31:58,924 --> 00:32:00,050
Ох, не мораш.

493
00:32:05,305 --> 00:32:06,305
Кад у Риму.

494
00:32:07,015 --> 00:32:09,184
Ово није Рим, ово је Украјина.

495
00:32:12,437 --> 00:32:14,439
Али прво, вода.

496
00:32:15,482 --> 00:32:16,482
Јеби га.

497
00:32:17,692 --> 00:32:19,736
Управо сам просуо со. Ништа страшно.

498
00:32:19,861 --> 00:32:20,861
Ја ћу то очистити.

499
00:32:22,072 --> 00:32:23,865
Господе, помилуј!

500
00:32:24,783 --> 00:32:26,493
Још једном. Он је глупан!

501
00:32:27,535 --> 00:32:29,120
Просута со значи

502
00:32:29,162 --> 00:32:30,580
долази свађа.

503
00:32:31,414 --> 00:32:32,414
ста?

504
00:32:33,792 --> 00:32:35,251
Мора да се шалиш.

505
00:32:35,293 --> 00:32:36,628
Колико сујеверја

506
00:32:36,670 --> 00:32:38,129
има ли ова држава?

507
00:32:38,463 --> 00:32:40,006
Осећам се као да јесам

508
00:32:40,048 --> 00:32:41,883
на прстима пролази кроз нагазне мине.

509
00:32:42,300 --> 00:32:43,300
Некако јеси.

510
00:32:43,677 --> 00:32:44,677
Имамо много.

511
00:32:47,097 --> 00:32:49,140
Супер, само моја срећа.

512
00:32:52,394 --> 00:32:53,474
Бобби, где идеш?

513
00:32:54,813 --> 00:32:56,731
Извини, треба ми мало ваздуха.

514
00:32:57,315 --> 00:32:59,442
Да ли је то дозвољено или сам

515
00:32:59,484 --> 00:33:00,527
кршење другог правила?

516
00:33:16,626 --> 00:33:17,626
Бобби!

517
00:33:26,177 --> 00:33:27,303
шта то радиш?

518
00:33:28,513 --> 00:33:29,513
Чека аутобус.

519
00:33:29,556 --> 00:33:30,156
Где?

520
00:33:30,557 --> 00:33:31,157
Днипро.

521
00:33:31,558 --> 00:33:32,558
Јер?

522
00:33:39,607 --> 00:33:41,192
Не знам да ли је ово добра идеја.

523
00:33:41,693 --> 00:33:42,736
На крају крајева, Катиа.

524
00:33:45,655 --> 00:33:47,657
Остављам ужасан први утисак.

525
00:33:50,660 --> 00:33:51,494
Можда би требало само

526
00:33:51,536 --> 00:33:52,871
заглавио се на Скипе-у и ВхатсАпп-у.

527
00:33:54,414 --> 00:33:56,666
Боби, дај им времена,

528
00:33:56,708 --> 00:33:57,708
не познају те.

529
00:33:59,711 --> 00:34:00,837
Али хоће.

530
00:34:02,422 --> 00:34:05,717
А када то ураде, они

531
00:34:05,759 --> 00:34:07,177
волећу те као ја.

532
00:34:07,677 --> 00:34:08,677
Не твоја бака.

533
00:34:08,803 --> 00:34:10,221
Посебно моја бака.

534
00:34:28,782 --> 00:34:30,325
Јеси ли управо рекао да ме волиш?

535
00:34:36,956 --> 00:34:37,956
И ја тебе волим.

536
00:34:39,959 --> 00:34:41,419
Како да то кажем на украјинском?

537
00:34:42,462 --> 00:34:47,425
Ја - волим - тебе.

538
00:34:47,926 --> 00:34:50,762
волим те.

539
00:35:06,361 --> 00:35:09,447
Па, претпостављам да је сујеверје било тачно,

540
00:35:09,948 --> 00:35:11,449
Просуо сам со.

541
00:35:11,658 --> 00:35:12,258
Да.

542
00:35:12,492 --> 00:35:13,492
Свађали смо се.

543
00:35:17,455 --> 00:35:18,455
Напомена себи.

544
00:35:19,249 --> 00:35:20,458
Не просипајте со.

545
00:35:20,959 --> 00:35:21,959
Не просипајте со.

546
00:35:22,544 --> 00:35:23,837
Бар не у Украјини.

547
00:35:27,298 --> 00:35:29,008
Нисам могао да одем чак ни да сам хтео.

548
00:35:29,342 --> 00:35:30,927
Моје торбе су на Дацхи.

549
00:35:31,219 --> 00:35:31,819
Знам.

550
00:35:31,886 --> 00:35:32,886
(смех)

551
00:35:34,055 --> 00:35:35,055
Иди кући?

552
00:35:36,558 --> 00:35:37,558
Да.

553
00:35:38,309 --> 00:35:38,909
Врати ме назад.

554
00:35:39,102 --> 00:35:40,102
У реду.

555
00:35:43,773 --> 00:35:45,042
бацио сам со преко рамена јер

556
00:35:45,066 --> 00:35:46,066
за срећу.

557
00:35:46,609 --> 00:35:47,609
Нема везе.

558
00:35:56,995 --> 00:35:57,995
осећам се лоше.

559
00:35:58,913 --> 00:36:00,790
Требало би да спаваш у свом кревету.

560
00:36:02,584 --> 00:36:04,335
Кауч је одличан.

561
00:36:04,544 --> 00:36:05,670
Кауч је у реду.

562
00:36:06,713 --> 00:36:08,631
После спавања у колима,

563
00:36:09,257 --> 00:36:11,885
кауч је као луксуз.

564
00:36:12,427 --> 00:36:13,720
Бобби, не брини.

565
00:36:17,056 --> 00:36:19,434
Знаш, кад боље размислим,

566
00:36:20,602 --> 00:36:23,188
приватност је веома добра ствар.

567
00:36:29,485 --> 00:36:30,485
Лепо спавај.

568
00:37:41,641 --> 00:37:42,641
Бобби.

569
00:37:43,935 --> 00:37:44,935
Уђи.

570
00:37:51,985 --> 00:37:53,403
Спремни за још једну авантуру?

571
00:37:53,945 --> 00:37:54,945
Апсолутно.

572
00:38:00,285 --> 00:38:01,285
јеси ли добро?

573
00:38:01,494 --> 00:38:02,494
Да.

574
00:38:07,792 --> 00:38:09,502
Заправо сам ти донео нешто.

575
00:38:11,129 --> 00:38:12,463
Толико тога се дешава

576
00:38:12,505 --> 00:38:14,090
да сам ти заборавио дати.

577
00:38:16,551 --> 00:38:17,551
Твој сценарио.

578
00:38:19,721 --> 00:38:21,514
Још није 100%,

579
00:38:21,556 --> 00:38:23,141
али још увек радим на томе.

580
00:38:23,766 --> 00:38:26,728
Морам да схватим како се то завршава.

581
00:38:38,823 --> 00:38:39,823
Потпиши ми.

582
00:38:40,408 --> 00:38:41,008
молим те.

583
00:38:41,284 --> 00:38:42,577
Али то још није урађено.

584
00:38:43,328 --> 00:38:44,328
Потпиши свеједно!

585
00:38:44,996 --> 00:38:46,789
Никад не знаш шта судбина може донети.

586
00:39:02,305 --> 00:39:03,305
Ја сам твоја муза?

587
00:39:03,723 --> 00:39:04,723
наравно.

588
00:39:05,224 --> 00:39:08,102
Шта ако не желим да будем "муза"?

589
00:39:10,772 --> 00:39:12,357
Па, шта би више волео?

590
00:39:16,819 --> 00:39:19,113
Желим да будем... инспиративан.

591
00:39:31,918 --> 00:39:32,918
Како то?

592
00:39:34,754 --> 00:39:36,547
боље. Много.

593
00:39:39,592 --> 00:39:40,592
Хеј.

594
00:39:41,427 --> 00:39:43,346
Има још нешто

595
00:39:43,388 --> 00:39:44,513
Желео сам

596
00:39:44,555 --> 00:39:45,555
Причамо о томе.

597
00:39:57,568 --> 00:39:58,611
јеси ли добро?

598
00:40:00,488 --> 00:40:01,864
Да, тата. Све је супер.

599
00:40:02,615 --> 00:40:09,830
- Чекамо те напољу.
- Идемо.

600
00:40:09,872 --> 00:40:10,872
идемо.

601
00:40:14,544 --> 00:40:15,711
Мислио сам да се дружимо

602
00:40:15,753 --> 00:40:17,505
само са својом породицом данас.

603
00:40:18,214 --> 00:40:19,507
Заувек смо комшије.

604
00:40:19,966 --> 00:40:20,966
Они су породица.

605
00:40:25,888 --> 00:40:28,349
Добродошли, добродошли.

606
00:40:28,391 --> 00:40:29,391
Здраво, здраво.

607
00:40:31,060 --> 00:40:35,064
Бобби. Упознајте мог најбољег пријатеља Володимира.

608
00:40:35,398 --> 00:40:36,398
Он је шампион.

609
00:40:37,775 --> 00:40:38,775
Шампион?

610
00:40:40,153 --> 00:40:41,571
Као у "ми смо шампиони"?

611
00:40:41,821 --> 00:40:42,821
- Да.
- Краљице?

612
00:40:45,241 --> 00:40:46,742
Драго ми је, господине шампионе!

613
00:40:47,618 --> 00:40:48,618
Бобби.

614
00:40:52,331 --> 00:40:52,957
Здраво, Бобби.

615
00:40:53,082 --> 00:40:53,708
Ја сам Катрина.

616
00:40:53,875 --> 00:40:55,042
Лепо је што сам те упознао.

617
00:40:55,793 --> 00:40:56,393
Катрина?

618
00:40:56,794 --> 00:40:58,129
Њен енглески је тако добар.

619
00:40:58,379 --> 00:41:00,339
Катрина узима часове енглеског

620
00:41:00,548 --> 00:41:01,924
и она жели да вежба више.

621
00:41:03,676 --> 00:41:04,676
Здраво, ја сам Нина.

622
00:41:05,136 --> 00:41:06,471
Нина, задовољство.

623
00:41:07,597 --> 00:41:08,973
Здраво, Катиа.

624
00:41:11,100 --> 00:41:12,685
Изгледаш сјајно!

625
00:41:12,894 --> 00:41:13,894
Хвала, Костиа.

626
00:41:14,103 --> 00:41:16,481
Упознајте мог пријатеља Бобија из Мичигена.

627
00:41:16,689 --> 00:41:18,858
Бобби, ово је мој стари пријатељ, Костиа.

628
00:41:22,820 --> 00:41:24,530
Никада нисам чуо за Мичиген.

629
00:41:25,448 --> 00:41:26,448
Здраво, Бобби.

630
00:41:27,742 --> 00:41:28,742
Здраво, Костиа.

631
00:41:29,911 --> 00:41:31,791
Костиа, можеш ли показати
Боби, твој најновији подвиг?

632
00:41:33,080 --> 00:41:34,080
наравно.

633
00:41:39,879 --> 00:41:40,922
Шта се сада дешава?

634
00:41:42,465 --> 00:41:43,716
Костја ће демонстрирати

635
00:41:43,758 --> 00:41:46,219
његова способност дизања тегова.

636
00:41:53,226 --> 00:41:54,393
И сигурни сте да постоји

637
00:41:54,435 --> 00:41:55,269
не уговорени брак

638
00:41:55,311 --> 00:41:56,311
између вас двоје?

639
00:41:56,354 --> 00:41:57,438
Не буди блесав, Боби!

640
00:41:59,815 --> 00:42:01,943
(навијање)

641
00:42:05,863 --> 00:42:07,949
Леп је дан. Хоће
идемо на обалу?

642
00:42:08,115 --> 00:42:09,534
Наравно, идемо.

643
00:42:09,951 --> 00:42:10,991
Идемо до реке.

644
00:42:18,543 --> 00:42:19,543
Ја сам бржи!

645
00:42:22,088 --> 00:42:23,088
Пиринач?

646
00:42:23,339 --> 00:42:24,382
Чекај, извини?

647
00:42:25,091 --> 00:42:26,091
Хоћеш пиринач?

648
00:42:26,926 --> 00:42:28,135
Да ли је већ време за ручак?

649
00:42:28,469 --> 00:42:29,762
Мислим да жели да се трка са тобом.

650
00:42:30,763 --> 00:42:32,598
Ох, раса?

651
00:42:32,765 --> 00:42:33,365
желите...

652
00:42:33,724 --> 00:42:34,724
Хоћеш да се тркаш са мном.

653
00:42:34,809 --> 00:42:36,185
Да, да, да.

654
00:42:36,727 --> 00:42:37,812
не знам.

655
00:42:38,229 --> 00:42:39,229
Шта имаш да изгубиш?

656
00:42:39,689 --> 00:42:40,689
Мој понос.

657
00:42:41,816 --> 00:42:42,816
Мој живот.

658
00:42:43,359 --> 00:42:44,569
Како знаш да нећеш победити?

659
00:42:45,069 --> 00:42:46,278
Јер никад нисам освојио а

660
00:42:46,320 --> 00:42:48,072
пиринач пре у целом животу.

661
00:42:50,575 --> 00:42:53,327
Гледај, ми бежимо одавде до дрвета.

662
00:42:53,911 --> 00:42:54,911
На број три.

663
00:42:55,329 --> 00:42:56,329
бројаћу.

664
00:42:56,372 --> 00:42:56,972
Нема проблема.

665
00:42:57,123 --> 00:42:59,083
Један, два.

666
00:43:04,130 --> 00:43:05,923
Бобби, не схватај то тако озбиљно.

667
00:43:07,258 --> 00:43:09,176
Да, па, то ти је лако рећи.

668
00:43:10,094 --> 00:43:12,513
Зашто га следећи пут не би пиринач?

669
00:43:13,472 --> 00:43:14,765
Кад боље размислим, нема везе.

670
00:43:15,433 --> 00:43:16,684
Не желим да си близу тог типа.

671
00:43:18,477 --> 00:43:19,477
Ево.

672
00:43:21,647 --> 00:43:23,649
Ти си добар спортиста.

673
00:43:25,318 --> 00:43:26,318
Хвала.

674
00:43:27,028 --> 00:43:28,487
Није тако добро као ја..

675
00:43:31,198 --> 00:43:32,617
шта је ово?

676
00:43:33,492 --> 00:43:35,870
Нека врста украјинског, викиншког,

677
00:43:36,162 --> 00:43:37,622
Мировна понуда Кијевске Русије?

678
00:43:38,539 --> 00:43:39,707
Да видим колико далеко бацаш.

679
00:43:42,209 --> 00:43:43,209
Катиа, морам ли?

680
00:43:44,837 --> 00:43:45,837
Морам ли?

681
00:43:46,714 --> 00:43:48,382
Боље ти него ја, зар не?

682
00:43:50,718 --> 00:43:51,718
Држи мог пингвина.

683
00:43:54,263 --> 00:43:55,723
Волео бих да га видим како пише песму.

684
00:43:56,390 --> 00:43:57,390
Хвала.

685
00:44:09,153 --> 00:44:10,153
јеси ли добро?

686
00:44:11,489 --> 00:44:14,074
Да, само није добро са

687
00:44:14,116 --> 00:44:17,036
цеви и јуре реке.

688
00:44:18,162 --> 00:44:19,789
Дубоко је само два метра.

689
00:44:20,956 --> 00:44:22,416
Реци то мом болном стомаку.

690
00:44:25,544 --> 00:44:26,144
Упс.

691
00:44:26,504 --> 00:44:27,296
Како је на универзитету?

692
00:44:27,505 --> 00:44:28,505
Добро.

693
00:44:29,715 --> 00:44:30,966
Можете ли превести, молим вас?

694
00:44:31,550 --> 00:44:32,550
јеси ли добро?

695
00:44:32,760 --> 00:44:33,760
Постајеш зелени.

696
00:44:42,603 --> 00:44:43,896
Проклетство, Костиа!

697
00:44:45,272 --> 00:44:47,149
Како се осећаш, велики дечко?

698
00:44:47,858 --> 00:44:48,858
У реду.

699
00:44:49,276 --> 00:44:50,276
Никад боље.

700
00:44:53,197 --> 00:44:54,197
Где су остали?

701
00:44:54,615 --> 00:44:55,615
победио сам.

702
00:44:56,117 --> 00:44:57,117
Наравно да јеси.

703
00:45:00,287 --> 00:45:02,623
Па, свиђа ти се Катиа?

704
00:45:05,376 --> 00:45:06,460
То је мало напред.

705
00:45:08,045 --> 00:45:09,046
Чуди ме то

706
00:45:11,298 --> 00:45:12,758
одједном проговориш

707
00:45:12,800 --> 00:45:14,301
Енглески са таквим апломбом.

708
00:45:15,720 --> 00:45:16,720
Да, човече.

709
00:45:17,054 --> 00:45:18,097
Волим шљиве.

710
00:45:18,889 --> 00:45:19,889
Лепо.

711
00:45:25,604 --> 00:45:27,148
Мислим на тебе

712
00:45:28,899 --> 00:45:30,651
и ти се некако свиђаш Катји?

713
00:45:31,652 --> 00:45:32,652
Да.

714
00:45:35,573 --> 00:45:37,116
Па, признајеш?

715
00:45:37,992 --> 00:45:38,992
Зашто не?

716
00:45:39,493 --> 00:45:40,703
Прелепа је, зар не?

717
00:45:42,246 --> 00:45:43,246
Да.

718
00:45:46,250 --> 00:45:47,752
Али да ли сте приметили њен мозак?

719
00:45:49,670 --> 00:45:50,670
наравно.

720
00:45:52,131 --> 00:45:53,006
Све Украјинке

721
00:45:53,048 --> 00:45:55,050
су тако паметни и јаки.

722
00:45:56,343 --> 00:45:58,137
Већина њих је лепа.

723
00:45:58,846 --> 00:45:59,846
Такође смешно.

724
00:46:03,017 --> 00:46:05,352
Али нико није као Катја.

725
00:46:08,105 --> 00:46:09,105
Желиш ли да је ожениш?

726
00:46:11,400 --> 00:46:12,443
Ако ти се свиђа, мораш

727
00:46:12,485 --> 00:46:13,652
затражи њену руку.

728
00:46:26,665 --> 00:46:28,626
Наравно да немате шансе.

729
00:46:29,376 --> 00:46:31,879
Добићу њену руку.

730
00:46:33,255 --> 00:46:34,882
Ово је очигледно.

731
00:46:36,133 --> 00:46:39,052
Дакле, немам проблема да ти дам

732
00:46:39,094 --> 00:46:41,013
прилика да кажете да сте покушали.

733
00:46:42,473 --> 00:46:45,059
Чини то још часнијим за мене.

734
00:46:52,316 --> 00:46:53,316
Озбиљно?

735
00:46:54,693 --> 00:46:55,693
Тек сам стигао.

736
00:47:02,243 --> 00:47:04,995
(драмска музика)

737
00:47:32,356 --> 00:47:33,440
Вјенчани прстен!

738
00:47:39,655 --> 00:47:40,655
Уф.

739
00:47:40,698 --> 00:47:42,950
Мама, идемо на вечеру.

740
00:47:43,367 --> 00:47:44,367
Дођи овамо, брже!

741
00:48:00,843 --> 00:48:02,177
Ово је интензивно.

742
00:48:03,512 --> 00:48:04,512
Рат је

743
00:48:04,638 --> 00:48:06,181
кад ова двојица играју шах.

744
00:48:07,057 --> 00:48:08,142
Видите тај вакуум?

745
00:48:10,603 --> 00:48:11,603
Да.

746
00:48:12,479 --> 00:48:13,772
То је мој тата...

747
00:48:14,064 --> 00:48:15,149
Ако победи.

748
00:48:16,817 --> 00:48:18,068
А батеријска лампа?

749
00:48:19,528 --> 00:48:22,072
Једна од наградних ствари мог оца.

750
00:48:22,406 --> 00:48:26,035
Катиа, буди тих.
Узнемираваш ме.

751
00:48:27,620 --> 00:48:28,220
Катиуну.

752
00:48:28,621 --> 00:48:30,664
Иди и узми пилетину
за вечерашњу вечеру, ок?

753
00:48:30,789 --> 00:48:31,789
Ок, мама.

754
00:48:31,916 --> 00:48:32,916
Хајде.

755
00:48:49,266 --> 00:48:50,517
Имам нешто што имам

756
00:48:50,559 --> 00:48:51,727
хтео сам да те питам

757
00:48:51,769 --> 00:48:52,811
о, Катиа.

758
00:48:53,354 --> 00:48:54,354
Мм-хмм.

759
00:48:55,648 --> 00:48:56,315
О вашим плановима

760
00:48:56,357 --> 00:48:57,397
за школу и све.

761
00:49:00,444 --> 00:49:02,488
да ли сте икада
разматрали студирање у Америци?

762
00:49:04,114 --> 00:49:05,741
Као можда Мичиген?

763
00:49:07,493 --> 00:49:08,452
Имамо неколико сјајних

764
00:49:08,494 --> 00:49:09,995
тамошњи универзитети, дакле.

765
00:49:12,706 --> 00:49:13,706
Можда.

766
00:49:19,964 --> 00:49:21,382
Зашто је кокошка прешла пут?

767
00:49:21,674 --> 00:49:22,674
Каква пилетина?

768
00:49:22,925 --> 00:49:23,925
Било која пилетина.

769
00:49:24,093 --> 00:49:25,093
Зашто?

770
00:49:25,928 --> 00:49:27,429
Да пређем на другу страну.

771
00:49:34,353 --> 00:49:36,355
То је шала, америчка шала.

772
00:49:36,397 --> 00:49:37,797
Зашто је кокошка прешла пут?

773
00:49:42,236 --> 00:49:43,487
Видите ли хумор у томе?

774
00:49:43,612 --> 00:49:44,612
нисам.

775
00:49:44,947 --> 00:49:46,156
Не, извини, Бобби.

776
00:49:46,865 --> 00:49:48,867
И само идемо по ту кокошку.

777
00:49:51,662 --> 00:49:52,662
Поштено.

778
00:50:07,469 --> 00:50:08,428
Наравно да не.

779
00:50:08,470 --> 00:50:09,638
Мислиш ти...

780
00:50:09,722 --> 00:50:13,058
СССР је победио на Олимпијским играма 80-их.

781
00:50:14,935 --> 00:50:16,937
Каже да СССР

782
00:50:16,979 --> 00:50:18,438
победио Сједињене Државе

783
00:50:18,480 --> 00:50:21,400
на Олимпијским играма 1980.

784
00:50:23,027 --> 00:50:25,654
Хм, мислиш на "Чудо на леду"?

785
00:50:26,655 --> 00:50:28,157
Мислите на "Чудо на леду"?

786
00:50:28,824 --> 00:50:30,450
Било би чудо да су победили.

787
00:50:30,492 --> 00:50:33,704
Хеј, полако – идеш предалеко.

788
00:50:33,954 --> 00:50:36,832
Наш амерички гост је
већ довољно посрамљен.

789
00:50:40,753 --> 00:50:42,296
Бобби, могу ли?

790
00:50:44,965 --> 00:50:46,425
Он жели твоје кости.

791
00:50:46,717 --> 00:50:47,760
Моје шта?!

792
00:50:48,385 --> 00:50:49,928
Ово је његов начин склапања мира.

793
00:50:52,222 --> 00:50:53,974
Ок, да, наравно.

794
00:50:57,019 --> 00:50:58,019
У реду.

795
00:50:59,104 --> 00:51:00,104
Хвала.

796
00:51:01,648 --> 00:51:02,248
Володју...

797
00:51:02,316 --> 00:51:04,318
Идемо да играмо шах.

798
00:51:04,568 --> 00:51:06,737
Морам да освојим тај усисивач!

799
00:51:07,905 --> 00:51:14,828
Али ако вараш, мој
освета ће бити жестока!

800
00:51:28,509 --> 00:51:32,679
Твоја бака ми се смеје.

801
00:51:33,931 --> 00:51:36,600
Видиш, рекао сам ти да је дошла.

802
00:51:38,602 --> 00:51:39,602
не знам.

803
00:51:40,354 --> 00:51:42,356
Чини се да нешто није у реду.

804
00:51:44,525 --> 00:51:45,400
Бобби, само јој треба

805
00:51:45,442 --> 00:51:46,693
мало времена, то је то.

806
00:51:48,737 --> 00:51:50,155
Само држи со подаље од мене.

807
00:51:50,197 --> 00:51:51,197
Одмах се враћам.

808
00:51:51,240 --> 00:51:52,240
Шта год да радиш.

809
00:52:00,499 --> 00:52:01,499
бр.

810
00:52:03,168 --> 00:52:04,168
ста?

811
00:52:06,046 --> 00:52:07,046
Ништа.

812
00:52:07,840 --> 00:52:08,966
Хајде да помогнемо твојој мајци.

813
00:52:14,012 --> 00:52:15,012
Ох!

814
00:54:13,215 --> 00:54:15,676
Ох Боби, сине, дођи седи са нама.

815
00:54:16,551 --> 00:54:17,551
Где је Катја?

816
00:54:17,678 --> 00:54:19,471
Катја „иди“ у село.

817
00:54:20,847 --> 00:54:21,847
Ох.

818
00:54:34,736 --> 00:54:35,736
Хвала.

819
00:54:45,664 --> 00:54:46,873
Је ли то мој проклети прстен?

820
00:54:47,457 --> 00:54:48,457
Извините?

821
00:54:51,336 --> 00:54:52,336
Хвала на чају.

822
00:54:53,297 --> 00:54:54,297
Нема на чему.

823
00:55:35,630 --> 00:55:36,630
Бобби?

824
00:55:37,090 --> 00:55:38,090
ОК?

825
00:55:42,512 --> 00:55:43,513
Так, Серхии.

826
00:55:48,477 --> 00:55:49,477
Хвала.

827
00:55:50,228 --> 00:55:51,228
Бобби, ок.

828
00:55:59,196 --> 00:56:00,196
ја волим мед.

829
00:56:13,460 --> 00:56:14,460
И ја такође.

830
00:56:18,590 --> 00:56:20,967
ја волим мед.

831
00:56:21,802 --> 00:56:22,802
И ја такође.

832
00:56:22,844 --> 00:56:23,844
(смех)

833
00:56:46,618 --> 00:56:47,618
Серхии.

834
00:56:51,498 --> 00:56:52,541
Волим Катју.

835
00:56:57,546 --> 00:57:01,716
Толико је волим.

836
00:57:05,137 --> 00:57:06,638
И не желим да је изгубим.

837
00:57:10,142 --> 00:57:11,142
Знаш на шта мислим?

838
00:57:16,565 --> 00:57:18,608
Човече, кога ја заваравам?

839
00:57:22,446 --> 00:57:24,573
Ни ти мене не схваташ ни ја тебе.

840
00:57:30,579 --> 00:57:33,748
Не могу чак ни да кажем "моје име је Боби Фокс"

841
00:57:33,790 --> 00:57:35,375
без муцања пола времена.

842
00:57:36,376 --> 00:57:38,753
(уздахне)

843
00:57:48,263 --> 00:57:50,599
Боби воли Катју.

844
00:57:51,016 --> 00:57:53,185
Катиа воли Бобија.

845
00:57:54,811 --> 00:57:55,811
У реду је.

846
00:57:56,021 --> 00:57:57,021
ОК?

847
00:57:58,857 --> 00:58:00,358
(смех)

848
00:58:07,365 --> 00:58:10,660
♪ Седим сам са злобом ♪

849
00:58:11,328 --> 00:58:14,247
♪ Седим сама збуњена ♪

850
00:58:15,665 --> 00:58:18,627
♪ Претпостављам да ти се не свиђам ♪

851
00:58:19,669 --> 00:58:22,214
♪ Држим се као будала ♪

852
00:58:24,216 --> 00:58:27,219
♪ Прошло је 80 сати ♪

853
00:58:28,428 --> 00:58:31,056
♪ Нема повратка ♪

854
00:58:32,349 --> 00:58:34,643
♪ Држим се као будала ♪

855
00:58:36,353 --> 00:58:38,939
♪ Знам да је јебено љуто ♪

856
00:58:39,481 --> 00:58:44,277
♪ Али желим да будем заљубљен ♪

857
00:58:48,323 --> 00:58:52,661
♪ Желим да будем заљубљен ♪

858
00:58:56,581 --> 00:59:01,169
♪ Желим да будем заљубљен ♪

859
00:59:04,714 --> 00:59:12,714
♪ Желим да будем заљубљен ♪

860
00:59:13,932 --> 00:59:18,728
♪ Желим да будем заљубљен ♪

861
00:59:23,149 --> 00:59:25,944
♪ Али ударам нулу ♪

862
00:59:27,320 --> 00:59:30,407
♪ И ударао сам нулу ♪

863
00:59:31,324 --> 00:59:35,453
♪ Мислио сам да сам могао дати ♪

864
00:59:35,954 --> 00:59:38,498
♪ Хтео сам да опростим ♪

865
00:59:39,124 --> 00:59:44,087
♪ И желим да будем заљубљен ♪

866
00:59:47,215 --> 00:59:54,139
♪ Ох, желим да будем заљубљен ♪

867
00:59:57,267 --> 01:00:01,563
♪ Желим да будем заљубљен ♪

868
01:00:06,693 --> 01:00:10,196
♪ Желим да будем заљубљен ♪

869
01:00:41,895 --> 01:00:42,895
(певање)

870
01:01:00,664 --> 01:01:02,123
(навијање)

871
01:01:02,290 --> 01:01:03,290
Живели Боби.

872
01:01:03,416 --> 01:01:05,293
Живјели, живјели.

873
01:01:07,003 --> 01:01:08,003
(звецкање)

874
01:01:21,935 --> 01:01:24,104
Добро дошао, Боби! Добродошли!

875
01:01:26,481 --> 01:01:27,881
Боби, хајде да попијемо пиће.

876
01:01:28,566 --> 01:01:29,566
Ох јеботе.

877
01:01:30,318 --> 01:01:31,318
(звецкање)

878
01:01:37,701 --> 01:01:39,536
Желео бих да наздравим.

879
01:01:43,331 --> 01:01:48,169
Пре годину дана упознао сам Катју, лепу Катју,

880
01:01:48,586 --> 01:01:51,089
паметна Катја, смешна Катја.

881
01:01:54,008 --> 01:01:57,679
Најлепши соло момак, као ја...

882
01:01:58,722 --> 01:02:04,102
У ствари, радио сам на сценарију.

883
01:02:05,645 --> 01:02:07,939
И био сам заглављен.

884
01:02:09,357 --> 01:02:16,364
Нисам имао љубави, искуства...

885
01:02:18,283 --> 01:02:19,451
И тамо је била.

886
01:02:22,954 --> 01:02:25,248
У сокаку свих места.

887
01:02:28,918 --> 01:02:32,630
И хвала Богу за скајп, јесам ли у праву?

888
01:02:37,886 --> 01:02:38,970
Та риба плива.

889
01:02:41,097 --> 01:02:42,182
Не, Боби, нису.

890
01:02:42,766 --> 01:02:44,976
Да, то је пливање, да.

891
01:02:45,560 --> 01:02:47,437
Плива самостално.

892
01:02:47,812 --> 01:02:49,689
И сопствени рибљи сок.

893
01:02:54,360 --> 01:02:58,406
Нешто о тосту
а риба у неком соку. Боже.

894
01:03:00,158 --> 01:03:03,286
Желим свима здравље и срећу.

895
01:03:03,870 --> 01:03:04,870
Да.

896
01:03:06,706 --> 01:03:07,332
Све добро?

897
01:03:07,499 --> 01:03:08,499
Мм-хмм.

898
01:03:08,541 --> 01:03:09,975
Вјенчани прстен...

899
01:03:10,710 --> 01:03:11,990
(говори на страном језику) Ти!

900
01:03:13,713 --> 01:03:15,131
Ти подли.

901
01:03:16,341 --> 01:03:17,509
мала бака!

902
01:03:19,177 --> 01:03:20,595
Знам шта си урадио.

903
01:03:20,637 --> 01:03:21,637
Имаш шта да урадиш

904
01:03:21,679 --> 01:03:23,556
реци цео сто овде.

905
01:03:25,600 --> 01:03:26,600
Хмм?

906
01:03:26,726 --> 01:03:28,603
Преведи Катиа, преводи.

907
01:03:28,728 --> 01:03:30,021
о чему причаш?

908
01:03:30,563 --> 01:03:33,274
Ушуњала се у мој...

909
01:03:33,483 --> 01:03:34,483
шта си урадио?

910
01:03:35,652 --> 01:03:36,652
Твоја соба.

911
01:03:38,780 --> 01:03:40,281
И ушао си у мој ранац.

912
01:03:41,282 --> 01:03:45,119
- И узео си нешто посебно од мене.
- Ох, Бобби.

913
01:03:45,161 --> 01:03:46,597
- Вјенчани прстен...
- Ох, ох, ох, ох, ох, ох, ох,

914
01:03:46,621 --> 01:03:47,621
Зграби сто!

915
01:03:48,998 --> 01:03:49,998
Ох, човече.

916
01:03:50,333 --> 01:03:51,333
То је био...

917
01:03:51,751 --> 01:03:52,751
Она га је узела.

918
01:03:52,877 --> 01:03:53,877
(смех)

919
01:03:55,755 --> 01:03:57,715
Дођи Костја, помози нам.

920
01:04:00,260 --> 01:04:01,260
куда идемо?

921
01:04:01,719 --> 01:04:02,719
Шетамо.

922
01:04:02,971 --> 01:04:03,971
Свеж ваздух!

923
01:04:06,015 --> 01:04:08,560
Изашли смо Бобби, изашли смо.

924
01:04:09,018 --> 01:04:10,728
(смех) Не, друзе, другар.

925
01:04:11,646 --> 01:04:12,856
- Да.
- Свабби, друже.

926
01:04:13,231 --> 01:04:14,816
Трчи, Боби, бежи!

927
01:04:15,066 --> 01:04:16,192
да ли кажеш,

928
01:04:16,818 --> 01:04:17,818
Трчи?!

929
01:04:19,195 --> 01:04:19,946
Ох, да.

930
01:04:20,029 --> 01:04:21,029
(стење)

931
01:04:22,448 --> 01:04:23,448
Ја ћу помоћи!

932
01:04:25,159 --> 01:04:25,994
Ово није смешно!

933
01:04:26,077 --> 01:04:27,161
Тако мали а опет тако тежак!

934
01:04:27,287 --> 01:04:28,447
Ово је све само не смешно...

935
01:04:28,580 --> 01:04:30,331
Ово је забавно, момци.

936
01:04:31,082 --> 01:04:31,682
Будди.

937
01:04:31,875 --> 01:04:32,876
Где су моје ципеле?

938
01:04:33,293 --> 01:04:34,294
Где су моје ципеле?

939
01:04:34,711 --> 01:04:36,087
Треба ми повраћање, Бобби.

940
01:04:36,379 --> 01:04:37,171
куда идемо?

941
01:04:37,213 --> 01:04:38,214
Друже, треба ми повраћање.

942
01:04:38,256 --> 01:04:39,256
У Сибир.

943
01:04:39,299 --> 01:04:40,299
Сибир?

944
01:04:40,842 --> 01:04:42,302
Ох, не.

945
01:04:43,344 --> 01:04:44,344
бр.

946
01:04:44,512 --> 01:04:45,112
Прекасно.

947
01:04:45,471 --> 01:04:46,639
Друже, један...

948
01:04:47,181 --> 01:04:50,476
Треба повраћати, повраћати, повраћати.

949
01:04:51,603 --> 01:04:53,104
Не, не, господине.

950
01:04:53,146 --> 01:04:53,746
ста?

951
01:04:53,897 --> 01:04:54,497
Не, господине.

952
01:04:54,898 --> 01:04:57,316
Три, два, три.

953
01:04:57,358 --> 01:05:00,862
Три, два, три.

954
01:05:11,456 --> 01:05:12,498
Лажна узбуна.

955
01:05:13,875 --> 01:05:14,875
Нема повраћања.

956
01:05:15,043 --> 01:05:16,252
Јер нисам чак ни пијан.

957
01:05:17,795 --> 01:05:18,795
Чак ни пијан.

958
01:05:21,132 --> 01:05:23,801
ја волим мед.

959
01:05:24,510 --> 01:05:25,929
Душо, биће меда.

960
01:05:26,262 --> 01:05:27,597
Добићеш свој драги Бобби.

961
01:05:28,765 --> 01:05:29,765
Бобби Фок.

962
01:05:34,604 --> 01:05:35,604
удај се за мене.

963
01:05:37,899 --> 01:05:39,359
Желим да се удам за тебе.

964
01:05:41,778 --> 01:05:42,778
Вјенчање.

965
01:05:44,280 --> 01:05:45,280
удај се за мене.

966
01:05:46,366 --> 01:05:49,661
Вјенчање.

967
01:05:51,037 --> 01:05:52,037
Уради то сада.

968
01:05:52,747 --> 01:05:53,747
удај се за мене.

969
01:05:54,916 --> 01:05:57,627
Боби, удаћу се за тебе ако повратиш.

970
01:05:59,212 --> 01:06:00,212
ОК?

971
01:06:01,422 --> 01:06:02,422
Сада.

972
01:06:08,262 --> 01:06:09,262
И ако повраћам,

973
01:06:12,016 --> 01:06:15,728
цела ова траба,

974
01:06:18,982 --> 01:06:19,982
ће бити готово?

975
01:06:20,024 --> 01:06:21,024
Да.

976
01:06:24,612 --> 01:06:25,612
У реду.

977
01:06:26,280 --> 01:06:27,280
Повраћаћу.

978
01:06:31,327 --> 01:06:34,372
(кашљање)

979
01:06:36,833 --> 01:06:38,084
Ево га.

980
01:06:45,341 --> 01:06:47,093
Ја сам ожењен човек.

981
01:06:47,176 --> 01:06:49,137
(црквена звона)

982
01:06:50,013 --> 01:06:51,013
Добар посао.

983
01:06:52,432 --> 01:06:53,432
У реду.

984
01:06:54,225 --> 01:06:55,393
Хајде да те одведемо у кревет, Бобби.

985
01:06:59,439 --> 01:07:00,857
Ви сте добар Убер.

986
01:07:27,383 --> 01:07:29,260
Не, не, не цхут-цхут.

987
01:07:29,552 --> 01:07:31,804
Сада, да не пијем... за твоје ране.

988
01:07:33,139 --> 01:07:34,139
Ране?

989
01:07:34,182 --> 01:07:35,183
Ох, човече.

990
01:07:37,435 --> 01:07:38,144
како се осећаш?

991
01:07:38,352 --> 01:07:39,352
шшш

992
01:07:40,063 --> 01:07:42,440
Осећам се добро.

993
01:07:45,651 --> 01:07:47,153
Мало посрамљен.

994
01:07:47,987 --> 01:07:49,155
Сећаш се синоћ?

995
01:07:50,656 --> 01:07:51,656
Фрагменти?

996
01:07:54,077 --> 01:07:55,828
Да ли сам урадио неку глупост?

997
01:07:56,746 --> 01:07:57,746
О томе.

998
01:07:57,789 --> 01:07:58,389
Да.

999
01:07:58,790 --> 01:08:00,583
Желео си да се венча.

1000
01:08:05,797 --> 01:08:06,797
Ох, да.

1001
01:08:11,302 --> 01:08:12,302
Јесам ли?

1002
01:08:14,430 --> 01:08:15,430
Да.

1003
01:08:16,182 --> 01:08:17,182
Ох, не.

1004
01:08:18,976 --> 01:08:19,976
шшш

1005
01:08:23,731 --> 01:08:25,566
Само ако си хтео.

1006
01:08:28,444 --> 01:08:29,487
Мислио сам на твоју породицу

1007
01:08:29,529 --> 01:08:31,655
можда ми се више свиђам

1008
01:08:31,697 --> 01:08:33,074
кад би мислили моје

1009
01:08:33,116 --> 01:08:34,492
намере часније.

1010
01:08:34,951 --> 01:08:36,160
Моја породица је дефинитивно

1011
01:08:36,202 --> 01:08:37,912
не схватам те сада озбиљно.

1012
01:08:38,663 --> 01:08:40,123
Одакле вам такве идеје?

1013
01:08:41,040 --> 01:08:42,875
Донео сам прстен јер сам мислио

1014
01:08:42,917 --> 01:08:45,753
ако је право време, зашто не?

1015
01:08:47,630 --> 01:08:48,631
Плус, Костја...

1016
01:08:48,756 --> 01:08:51,592
Костиа!? Костиа не
зна шта жене желе.

1017
01:08:53,261 --> 01:08:54,804
Само ја знам шта желим.

1018
01:08:59,350 --> 01:09:03,104
И да ли ме Катја и даље жели?

1019
01:09:08,359 --> 01:09:09,359
Да.

1020
01:09:11,821 --> 01:09:15,491
Али не као мој муж... још.

1021
01:09:17,994 --> 01:09:18,994
Као мој "Бобби".

1022
01:09:21,372 --> 01:09:22,707
Могу бити добар "Бобби".

1023
01:09:24,250 --> 01:09:25,250
Стварно?

1024
01:09:25,585 --> 01:09:26,585
Да.

1025
01:09:30,464 --> 01:09:32,383
Дај ми секунд.

1026
01:09:35,553 --> 01:09:36,971
Волим те Катиа.

1027
01:09:38,055 --> 01:09:39,055
стварно знам.

1028
01:09:39,849 --> 01:09:41,433
Само не желим да изгубим

1029
01:09:41,475 --> 01:09:44,020
ти кад се вратим кући.

1030
01:09:44,729 --> 01:09:45,729
нећеш.

1031
01:09:48,900 --> 01:09:50,067
Је ли ово моја кошуља?

1032
01:10:01,329 --> 01:10:02,288
Добро, добро.

1033
01:10:02,330 --> 01:10:03,331
Скоро да је добио...

1034
01:10:03,998 --> 01:10:04,999
Хајде, хајде.

1035
01:10:07,210 --> 01:10:08,586
(навијање)

1036
01:10:09,128 --> 01:10:10,128
Победио сам!!

1037
01:10:10,296 --> 01:10:11,296
Да.

1038
01:10:11,923 --> 01:10:13,466
(смех)

1039
01:10:16,052 --> 01:10:18,137
Проклетство, твој отац је победио.

1040
01:10:18,387 --> 01:10:19,430
Да, хвала Богу.

1041
01:10:19,722 --> 01:10:20,639
Нема ништа мој тата

1042
01:10:20,681 --> 01:10:21,974
мрзи више од губитка.

1043
01:10:24,769 --> 01:10:26,437
Није више шампион.

1044
01:10:26,729 --> 01:10:28,272
(смех)

1045
01:10:41,244 --> 01:10:44,747
Драги моји украјински пријатељи и породица.

1046
01:10:45,331 --> 01:10:46,332
Довео сам вас момци

1047
01:10:46,374 --> 01:10:48,501
неки поклони из Америке.

1048
01:10:48,793 --> 01:10:50,419
Донео ти је неке поклоне.

1049
01:10:52,255 --> 01:10:53,255
Сергеј,

1050
01:10:55,216 --> 01:10:59,512
назад у Америци бурбон
виски је веома популаран.

1051
01:11:00,304 --> 01:11:01,304
Волиш ли виски?

1052
01:11:01,472 --> 01:11:02,598
Ох, да!

1053
01:11:04,058 --> 01:11:05,768
А овај само тако

1054
01:11:05,810 --> 01:11:08,938
дешава да се комбинује са медом.

1055
01:11:12,024 --> 01:11:15,069
Искрено сам захвалан Боби. волим то.

1056
01:11:15,319 --> 01:11:16,696
Хвала.

1057
01:11:18,281 --> 01:11:19,281
Елена.

1058
01:11:21,575 --> 01:11:22,952
Ти си тај који

1059
01:11:22,994 --> 01:11:25,705
увео Катју у Америку.

1060
01:11:26,539 --> 01:11:28,666
И за то јесам

1061
01:11:28,708 --> 01:11:30,626
заувек ти захвалан.

1062
01:11:31,752 --> 01:11:35,089
Ово је врхунски водич за разгледање

1063
01:11:36,340 --> 01:11:38,634
од свих великих места која

1064
01:11:38,676 --> 01:11:39,969
мораћете да дођете да се одјавите

1065
01:11:40,303 --> 01:11:41,804
кад дођеш да ме видиш.

1066
01:11:43,347 --> 01:11:44,557
Хвала ти, Бобби.

1067
01:11:46,642 --> 01:11:47,643
и Бабунија,

1068
01:11:50,271 --> 01:11:51,731
америчке чоколаде.

1069
01:11:55,776 --> 01:11:56,819
Хвала вам пуно.

1070
01:11:58,029 --> 01:12:00,572
И жао ми је за синоћ.

1071
01:12:00,614 --> 01:12:04,493
Знам да је било мало, па.

1072
01:12:05,703 --> 01:12:06,704
То је на мени.

1073
01:12:06,954 --> 01:12:07,954
враћам.

1074
01:12:13,461 --> 01:12:14,628
Знаш шта, Бабунииа?

1075
01:12:16,464 --> 01:12:17,423
Задржи га.

1076
01:12:17,465 --> 01:12:18,465
Задржи га за себе.

1077
01:12:22,178 --> 01:12:23,178
Твоја је.

1078
01:12:23,220 --> 01:12:24,220
Хвала вам пуно.

1079
01:12:29,185 --> 01:12:30,853
Недостајаћете ми.

1080
01:12:33,481 --> 01:12:34,773
И не могу да вам захвалим

1081
01:12:34,815 --> 01:12:37,026
довољно за чисто гостопримство

1082
01:12:37,068 --> 01:12:38,361
и твоја љубав.

1083
01:12:39,820 --> 01:12:40,988
И за њу.

1084
01:12:44,241 --> 01:12:48,746
Ви сте ми помогли да пронађем прави дом.

1085
01:12:51,582 --> 01:12:53,084
И волим вас момци.

1086
01:13:10,768 --> 01:13:12,019
Бог те благословио!

1087
01:13:12,269 --> 01:13:13,687
Нека те Господ води!

1088
01:13:13,979 --> 01:13:14,979
Бобби!

1089
01:13:18,275 --> 01:13:19,275
моје дете...

1090
01:13:23,656 --> 01:13:24,656
Хвала.

1091
01:13:25,491 --> 01:13:29,245
Боби, само желим да кажем,

1092
01:13:30,246 --> 01:13:31,288
жао ми је.

1093
01:13:32,832 --> 01:13:33,916
Ти си стварно добар човек.

1094
01:13:35,334 --> 01:13:38,170
Хвала ти Костја, ценим то.

1095
01:13:39,171 --> 01:13:42,299
Види, ти и Катиа, у реду је.

1096
01:13:42,883 --> 01:13:44,051
Костиа, нема победе.

1097
01:13:45,469 --> 01:13:46,512
Знаш шта, Костиа?

1098
01:13:48,139 --> 01:13:50,391
Катју не треба "освојити".

1099
01:13:51,684 --> 01:13:52,768
Она је сопствена особа.

1100
01:13:55,771 --> 01:13:56,771
Да ли сам у праву?

1101
01:13:57,189 --> 01:14:02,027
У реду, али следећи пут када будемо пиринач да?

1102
01:14:02,236 --> 01:14:05,030
Да, следећи пут будемо пиринач.

1103
01:14:19,253 --> 01:14:20,253
Видимо се следећи пут.

1104
01:14:20,671 --> 01:14:21,671
Збогом, Боби!

1105
01:14:50,451 --> 01:14:51,451
Збогом, Боби!

1106
01:14:51,494 --> 01:14:52,495
Видимо се ускоро.

1107
01:14:56,248 --> 01:14:57,248
Волим те, Бобби.

1108
01:14:57,541 --> 01:14:58,541
Волим те, Серхии.

1109
01:15:00,044 --> 01:15:01,044
Волим те, Бобби.

1110
01:15:05,257 --> 01:15:06,257
Видимо се ускоро.

1111
01:15:06,717 --> 01:15:08,052
Волим те, бако.

1112
01:15:09,720 --> 01:15:10,720
идемо.

1113
01:15:23,943 --> 01:15:24,943
Без суза.

1114
01:15:25,027 --> 01:15:26,027
Без суза.

1115
01:15:44,713 --> 01:15:47,174
Па, видећемо свако

1116
01:15:47,216 --> 01:15:48,676
други опет, ускоро, ок?

1117
01:15:49,301 --> 01:15:50,427
- Обећавам?
- Обећавам.

1118
01:16:31,802 --> 01:16:39,802
(клик на тастатури)

1119
01:16:56,577 --> 01:16:59,038
Рат у Украјини траје и данас

1120
01:16:59,121 --> 01:17:00,706
али нада бољих на хоризонту.

1121
01:17:01,332 --> 01:17:02,833
САД и Европа су се обавезале...

1122
01:17:11,884 --> 01:17:12,884
Бобби?

1123
01:17:13,427 --> 01:17:14,427
долазите ли?

1124
01:17:15,095 --> 01:17:16,095
За минут.

1125
01:17:19,600 --> 01:17:20,601
Здраво. Здраво.

1126
01:17:23,646 --> 01:17:24,646
Шта је ово?

1127
01:17:28,817 --> 01:17:30,319
Ох, мој Боже, Бобби.

1128
01:17:31,612 --> 01:17:32,821
Љубав и вотка.

1129
01:17:34,490 --> 01:17:35,490
Ох, вау!

1130
01:17:37,159 --> 01:17:38,744
Ви сте надреалне авантуре у Украјини?

1131
01:17:38,786 --> 01:17:39,786
(смех)

1132
01:17:41,163 --> 01:17:42,163
Успео си, Боби!

1133
01:17:43,624 --> 01:17:44,708
(смех)

1134
01:17:48,420 --> 01:17:49,588
Тако сам поносан на тебе.

1135
01:17:51,340 --> 01:17:53,175
То је била борба...

1136
01:17:53,217 --> 01:17:55,385
Али ништа у поређењу са

1137
01:17:55,427 --> 01:17:56,845
кроз шта сте сви прошли.

1138
01:17:58,305 --> 01:17:59,264
Само сам хтео да ухватим

1139
01:17:59,306 --> 01:18:00,516
нека од добрих времена.

1140
01:18:04,520 --> 01:18:05,646
Види да ли ти се свиђа

1141
01:18:05,688 --> 01:18:08,774
или не, ти си моја муза.

1142
01:18:09,692 --> 01:18:11,610
(смех)

1143
01:18:15,280 --> 01:18:17,032
Бобби Фок, хајде!

1144
01:18:19,326 --> 01:18:20,468
Серхиј...
(смех)

1145
01:18:22,454 --> 01:18:23,454
Бабунииа!

1146
01:18:24,415 --> 01:18:25,415
У реду.

1147
01:18:26,083 --> 01:18:27,083
Будмо!

1148
01:18:27,251 --> 01:18:30,546
Живели! Живели! Хеј, хеј, хеј!

1149
01:18:31,588 --> 01:18:32,715
Слава Украјини!

1150
01:18:33,173 --> 01:18:34,466
Слава херојима!

1151
01:18:34,925 --> 01:18:37,344
Живела Украјина, живео Мичиген.

1152
01:18:37,803 --> 01:18:39,012
Живео Мичиген.

1153
01:18:41,348 --> 01:18:43,267
(весела музика)

1154
01:18:52,276 --> 01:18:55,612
(весела музика)

1155
01:19:22,222 --> 01:19:30,222
(весела музика)

1156
01:19:36,820 --> 01:19:39,406
♪ Седим сам са злобом ♪

1157
01:19:40,699 --> 01:19:43,076
♪ Седим сама збуњена ♪

1158
01:19:44,953 --> 01:19:48,040
♪ Претпостављам да ти се не свиђам ♪

1159
01:19:49,249 --> 01:19:51,668
♪ Држим се као будала ♪

1160
01:19:53,504 --> 01:19:56,048
♪ Прошло је 80 сати ♪

1161
01:19:57,508 --> 01:20:00,552
♪ Нема повратка ♪

1162
01:20:01,595 --> 01:20:04,097
♪ Држим се као будала ♪

1163
01:20:05,390 --> 01:20:08,393
♪ Знам да је јебено љуто ♪

1164
01:20:08,519 --> 01:20:13,232
♪ Али желим да будем заљубљен ♪

1165
01:20:17,319 --> 01:20:22,074
♪ Желим да будем заљубљен ♪

1166
01:20:25,828 --> 01:20:30,666
♪ Желим да будем заљубљен ♪

1167
01:20:34,211 --> 01:20:39,216
♪ Желим да будем заљубљен ♪

1168
01:20:43,262 --> 01:20:48,183
♪ Желим да будем заљубљен ♪

1169
01:20:52,229 --> 01:20:55,315
♪ Али ударам нулу ♪

1170
01:20:56,859 --> 01:20:59,570
♪ И ударао сам нулу ♪

1171
01:21:00,237 --> 01:21:03,949
♪ Мислио сам да сам могао дати ♪

1172
01:21:05,367 --> 01:21:07,911
♪ Хтео сам да опростим ♪

1173
01:21:08,537 --> 01:21:13,458
♪ И желим да будем заљубљен ♪

1174
01:21:16,587 --> 01:21:21,216
♪ Ох, желим да будем заљубљен ♪

1175
01:21:26,138 --> 01:21:33,228
♪ Желим да будем заљубљен ♪

1176
01:21:35,000 --> 01:21:41,000
♪ Желим да будем заљубљен ♪